Thứ Hai, 20/09/2010, 16:28 (GMT+7)
Viết truyện ngắn tiếng Pháp với niềm đam mê
TTO - Cô giáo Nguyễn Thị Mỹ Ngọc - giáo viên tiếng Pháp, Trường THCS Trưng Vương (quận Hải Châu, Đà Nẵng) - chia sẻ: giải dành cho nhà văn nước ngoài xuất sắc của cuộc thi quốc tế “Giải thưởng lớn về văn chương vùng Caluire-et-Cuire (Lyon - Pháp)” sẽ là động lực để cô tìm ra phương pháp hiệu quả hơn nhằm giúp học trò yêu mến ngôn ngữ cũng như văn hóa Pháp.
- Giải thưởng đến với tôi 2 lần đều bất ngờ. Khi còn là sinh viên, tôi đã đọc rất nhiều truyện của Pháp để học những mẫu câu, cách dùng từ, sau đó bắt đầu tập viết truyện ngắn bằng tiếng Pháp.
* Cơ duyên nào dẫn đến việc cô tham gia những cuộc thi văn chương này?
- Năm 2008, tôi nhận thông báo về cuộc thi truyện ngắn Dix mots de la Rencontre (Mười từ về sự gặp gỡ) do Đại sứ quán Pháp tại VN tổ chức dành cho các giáo viên giảng dạy Pháp ngữ. Giải nhất với truyện ngắn Người đàn ông lý tưởng mang lại cho tôi một khóa học sư phạm tại Nantes, thành phố phía Tây nước Pháp.
Tôi đã đăng ký tham gia lớp kịch tại đây để học về ngôn ngữ, điệu bộ, hạn chế sự e dè thường có của người châu Á bởi thỉnh thoảng tôi tham gia viết kịch bản để học trò diễn. Tôi muốn trau dồi ngôn ngữ, nâng cao vốn từ tiếng Pháp với những từ ngữ địa phương mà mình chưa hề gặp ở Việt Nam.
* Thông điệp từ các truyện ngắn đoạt giải của cô?
- 10 truyện ngắn của tôi đều bắt nguồn từ cuộc sống, về những con người rất đỗi bình thường với thông điệp rằng, trong mọi may mắn có thể có rủi ro và không có điều gì tuyệt đối cũng như không có ai hoàn hảo.
Trong đó, Trúng số là truyện ngắn mà tôi tâm đắc nhất. Một người đàn ông làm nghề nhặt rác bỗng thay đổi cuộc đời khi bất ngờ nhặt được 2 tỉ đồng. Chưa bao giờ cầm trong tay số tiền lớn như thế nên anh ta bắt đầu tiêu xài phung phí. Trong một lần chờ đợi người yêu mới, anh mơ màng nghĩ đến vinh quang khi được mọi người vây quanh. Bất ngờ cửa mở, người yêu của anh xuất hiện cùng với 2 cảnh sát. Anh bị bắt vì tội lưu hành tiền giả. Khi chiếc còng khóa vào tay, anh bỗng nghĩ đến hình ảnh những bãi rác và những thùng các-tông với những xấp tiền giấy lóe lên trong nắng.
Hay Người đàn ông lý tưởng là câu chuyện về một cô gái xinh đẹp mong muốn gặp người bạn đời hoàn hảo. Cô được giới thiệu một chàng trai đúng như mong muốn: đẹp trai, giàu có và thành đạt. Khi quỳ trước mặt cô và cầu hôn, bất ngờ anh ngã bật xuống đất, đầu vỡ ra, những sợi dây lóe sáng từ não. 2 năm sau, cô gái nhận được thư của Hội những nhà phát minh trẻ cho biết chàng trai hoàn hảo kia là một người máy.
Tôi cũng muốn dành nhiều thời gian cho các học trò của tôi, giúp các em hiểu rằng khi học một ngôn ngữ nước ngoài, cần phải tìm hiểu và yêu mến nền văn hóa của quốc gia đó thì mới học tốt được.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire